Jokahan piisaas? - Enough Of This Kind?

Vielä vähän palmikoita, koettakaa kestää. Minun vain oli pakko kokeilla IK:n talvi 2007 -numerossa ollutta Celtic Totea. Ohjeen lankaa ei luonnollisesti varastossa ollut, joten kaivoin esiin kiekon Kauhavan Kangas-Aitasta hankittua harmaata hahtuvaa. Siitä piti alunperin tulla hautajaishattu, siis sellainen hillitty päähine jota voi käyttää silloin kun pitää näytellä sivistynyttä. Mutta koska talvi on melkein ohi, päättelin pärjääväni ilman hattua.

Some more cables, please bear with me. I just had to try the Celtic Tote from Interweave Knits Winter 2007. Naturally I didn't have the yarn of the pattern, so I dug up a skein of grey unspun from my stash. I'd planned to make a hat of it for official events, but now the winter is almost gone and I think I manage without a hat.

Hahtuva riitti kassin kaikkiin neljään sivuun, ei enempään. Oli kuulkaas muuten kokemus neuloa palmikoita hahtuvalla! Ihmeen vähän se kuitenkin katkeili, 2-säikeisenä kun neuloin.

I knitted all the four sides of the tote from the unspun before it was all used. It was really an experience to knit cables with unspun! But it didn't break a lot, I knitted it 2-ply.



En ole ennen huovuttanut Kangas-Aitan hahtuvaa, mutta oletin, ettei se hirveästi kutistu, niin kuin ei muukaan hahtuva. Vaan kutistuihan tuo. Järkytykseni oli lisäksi melkoinen, kun vaivalla vääntämäni palmikot olivat lähestulkoon kadonneet.

I've never before felted this unpsun, but I thought it doesn't shrik that much, unspun usually doesn't. But it did. I was also shocked when I saw that those cables I'd made with an effort had almost disappeared.


Vaan onneksi olin alunperinkin aikonut korostaa palmikoita grafiitinharmaalla seiskaveikalla. Ohjeessahan korostus piti tehdä ennen huovutusta, mutta minulla ei ollut mitään sopivanväristä huopuvaa.

But luckily I had thought in the first place that I would sew the edges of the cables with graffit grey Novita 7 veljestä. In the pattern it was told to make before felting, but I didn't have any feltable yarn in matching color.

Pohjan neuloin ainaoikeaa kaksinkertaisella seiskaveikalla, samoin kahva on kaksinkertaista veikkaa i-cordina. Vuori tästä vielä puuttuu, se täytynee ommella koska muuten juuri pohja jää koko laukun heikoimmaksi osaksi! Olisi kannattanut huovuttaa ennemmin pohjakappale, mutta ulkonäölliset seikat painoivat vaa'assa enemmän.

I knitted the bottom of the tote with double 7 veljestä, also the i-cord handle is double yarn. I should sew a lining to this, so that the bottom won't be the weakest part of the tote! I should have felted the bottom piece and not the sides, but this way it is prettier.


Yläkuva otettu salamalla ja alakuva ilman, siinä väri on luonnollisempi.

Upper photo is taken with and the lower without the light, last one has more natural color.

Ohje: Celtic Tote, IK talvi 2007
Lanka: Kauhavan Kangas-Aitan hahtuva, 180 g, ja grafiitinharmaa 7 veljestä, noin 40 g
Puikot: 5,5 mm
Nappi: kirpparilta

Pattern: Celtic Tote, Interweave Knits Winter 2007
Yarn: unspun 180 g and graffig grey Novita 7 veljestä about 40 g
Needles: 5,5 mm
Button: second-hand

Tiedoksi muuten, että kustantamon rohkaisemana lähetin sinne tänään 202 ensimmäistä liuskaa neuleromaanista. Pelottaa.