Tulihan niitä palmikoita - Cables All-around

Kuten tätä blogia seuraavat tietänevätkin, minua on vaivannut koko talven paha palmikkohulluus. Epäilen vähän, että se on nyt väistymässä ja antamassa tietä kirjoneulevillitykselle, mutta ainakin vielä yhden ihanan paksun palmikkopuseron olen saanut aikaan.

As all who have read this blog during the past weeks do know, I'm suffering a severe cable fever. I think though that it is passing now and letting coloured knitting desease in. However, I finished one more bulky cable sweater.

Joskus syksyllä huomasin, että Lapuan Liiverissä oli Aino-lankoja myynnissä erittäin edullisesti. Hamstrasin petrolinsinistä viisi kerää pusero mielessäni. Kun syksyllä vietimme viikonloppua Kokkolassa, Käsityöliike Katariinasta tarttui vielä pari kerää varuilta mukaan.

In the autumn I saw in a local store that they sold Novita Aino yarn in a very sensible price. So I picked along five skeins. When we spent weekend in Kokkola, I bought two more in LYS.

Järkytykseni oli suuri, kun kuulin vasta tämän vuoden puolella, että Ainoa ei enää valmisteta.

I was shocked, when I heard a couple of weeks ago, that they don't produce Aino yarn anymore.

Siis käsittämätöntä! Epäilemättä Saana tms. Novitan uusi lanka on tullut tilalle - 100 % villaa sekin - mutta silti. Muovilangat kyllä pyörivät kaupoissa, mutta pehmoinen Aino vedetään pois markkinoilta!

Can't believe it! Of course the new yarns of Novita, like Saana (also 100 % wool) are replacing it, but still. They do sell on and on the plastic yarns, but not the sweet and soft Aino!

Muistatte varmaan miten esittelin syksyn Modan saavuttua neuletta, joka muistutti epäilyttävästi Elloksen kallista 100 % muovipuseroa. Nyt totesin, että Aino sopisi hyvin tähän malliin.

A few months ago I saw in a mailorder catalog an expensive 100 % plastic pullover, which was still very pretty. A quite similar pattern was found in the autumn number of Moda knitting magazine. Now I saw that Aino would well be the yarn for the project.


Tapani mukaan tein kaiken mahdollisen pyörönä. Neuloin siis vartalo-osan yhtenä kappaleena kainaloihin asti, samoin hihat heti kun silmukkamäärä riitti 40 cm pyörölle (pitänee harkita 30-senttisen setin hankkimista).

As usually, I knitted everything possible with circular needles. So I knitted the body in one piece until the armpits, and also the sleeves as soon as I had enough stitches for the 40 cm circular needle (I really should buy a set of 30 cm ones!).


Ongelmaksi tuli vain lukutaidon puute ja hajamielisyys. Saatuani vartalo-osan ja hihat valmiiksi yhdistin ne samalle pyöröpuikolle kaarrokkeen neulomista varten. Tässä vaiheessa onnistuin unohtamaan täysin, että ohjeessa neuletta ei tehty pyöröllä: ihmettelin suuresti, miksi kaarrokkeen alussa kehotettiin neulomaan "tasona 4 krs oikein". Miksi piti mainita että tasona?

The only trouble was that I cannot read and have a weak memory. When I'd finished the body and the sleeves I combined them on the same circular needle and started to knit the yoke. At this point I managed to totally forget that in the pattern the pullover was not knitted with a circular needle. I wondered why an earth there was said that I should knit "flat 4 rnds stockinette". Why they had to mention the flat knitting?

Järkikulta ei herännyt ennen kuin olin neulonut pyöröillä 4 krs oikein ja vielä muutaman kerroksen alkavaa kaarrokkeen palmikkoraitaakin ja ihmettelin kummallista sileää raitaa. Niinpä niin. Tasona olisi pyöröpuikoilla pitänyt neuloa 1 krs o, 1 krs n jne!!

My poor brains didn't wake up until I had knitted 4 rounds stockinette with my circular needle and also some rounds of the yoke's cables and thought that it looked a little weird when there was a silly stockinette stripe in the middle of all. Oh yeah. Flat knitting with the circular needles would have meant 1 rnd knitting, 1 rnd purling!!


Onneksi kukaan ei tiedä, ettei tuossa kuuluisi olla tuollaista kummallista sileää poikkiraitaa. Älkää kertoko kenellekään. (Älkääkä katsoko kuvaa niin tarkkaan, että huomaisitte "reiän" hihan nypyn alla. :)

But luckily nobody knows, that there should not be that odd stripe. Please do not tell anybody. (And please do not look the picture so close that you would see the "hole" under the bobble. :)


Aino oli pahempaa neuloa kuin muistin, kun se löyhäkierteisenä hajosi käsiin. Metallipuikoilla vielä menetteli, mutta 40-senttiset pyöröt minulla on vain bambuisina. Kyllä otti hiatahan.

Aino was more horrible yarn to knit than I remembered: it is so loose that it goes into threads. With metal needles it was ok, but I had only bamboo 40 cm circular needle for the sleeves. It did stuck.

Mutta on se ihana päällä. Onneksi oli vielä puolitoista päivää pakkasia, että sain hyvän syyn käyttää tätä. Mutta miksi, oi miksi minuun on iskenyt sininen kausi vuosien ja vuosien tauon jälkeen, kun juuri nyt Project Spectrumissa olisi niiden sävyjen aika joista olen tähän asti pitänyt: punaisen, pinkin, oranssin?

But the pullover is lovely to wear. I was happy when we had at least one and a half of day frost here in Finland and I could use this. :) But why, oh why I'm knitting just blue things after few years' pause, when Project Spectrum would include the colours I've liked until that: red, pink, orange?

Pakko neuloa jotakin punaista seuraavaksi.

Have to knit som'thing red next.

Malli: Moda 6/2007, ohje nro 10, koko M
Lanka: Novita Aino 650 g (ellen olisi ostanut niitä kahta kerää Kokkolasta, kaulus olisi jäänyt liian matalaksi! :)
Puikot: 6 mm

Pattern: Moda magazine 6/2007, pattern nro 10, size M
Yarn: Novita Aino 650 g (if I hadn't bought those two skeins in Kokkola, the collar would have become too small! :)
Needles: 6 mm