perjantai 6. kesäkuuta 2008

Vino pölyriepu - Tilted Duster

Joskus olisi kai parempi, ettei kääntäisi lontoonkielisiä neuleennimiä. =)

Alunperin metsästin viime syksyn IK:ta - jota en siis saanut postissa, vaikka aloitin tilaukseni elokuussa - Tangled Yoke Cardiganin takia. Kansineule, Tilted Duster, ei inspannut yhtään. Kunnes näin Hannan seiskaveikasta tekemän version!

I ordered Interweave Knits in last August, but didn't get the sold-out number of Fall. Later I got it from a blogger mate. At first I desperately hunted the magazine because of Tangled Yoke Cardigan. The cover knit, Tilted Duster, didn't inspire me a bit. Until I saw the version that Hanna had made of 7 veljestä yarn!

Täällä Blogistaniassa on moni viime aikoina todennut, että neulelehtien hienonhienot kuvat malleineen ja ammattilaiskuvaajineen eivät välttämättä ollenkaan kolahda. Vaan kun näkee jonkun kanssaneulojan tekemän työn ja siitä otetut, ihan tavalliset valokuvat, niin kuuluu klik. Niin minullakin.

Here in Blogosphere many knitters have been saying lately that they don't get inspired of the fine photos in the knitting magazines, with models and professional photographers. But when you see a project of a mate knitter and the common photos of it, you hear the click. So it was for me, too.

Kun isoveli viime syksynä tuli friijoolta Pietarista, hän toi kaupan lankaa. Mutta myös kilon seiskaveikkaa, jonka Ljuba oli omista varastoistaan kaivanut. Lieneekö tämä nyt sitä pussilankaa, josta lähempänä Novitan myymälöitä asuvat bloggaajat puhuvat? Iäkkäämpää versiota kuitenkin, sillä kerissä oli lankaa "vain" 100 g ja tiheyskin poikkesi hiukan nykyisestä (28 krs ja 20 s, kun nykyisin 26 krs ja 18 s).

When my brother came home from St Petersburg, Russia, last autumn, he had bought me masses of yarn. But he also took over a kilo of Novita 7 veljestä, which came from his bride's own stash. It was the older version of the yarn, because the skeins were only 100 g (today 150 g) and the gauge was different (28 rows and 20 st, when it's today 26 rows and 18 st).

Olen yli puoli vuotta miettinyt, mitä siitä tekisin. Aluksi keltainen väri ei tuntunut oikein omalta, mutta Hannan ihastuttavan takin nähtyäni tiesin, että minä myös! Kun kerrankin lankaa oli riittävästi, minullahan on aina se ostan-liian-vähän-lankaa-syndrooma.

I stashed it over half a year wondering what to do with it. At first I did'nt feel the yellow colour quite like me. But when I did see the lovely cardi of Hanna, I knew that I wanted it too!

Malli: Norah Gaughanin Tilted Duster, Interweave Knits syksy 2007
Lanka: 7 veljestä keltainen, 650 g
Puikot: 4 mm
Koko: 44 "
Muuta: En ole hetkeen neulonut seiskaveikkaa, mutta muistin taas kuinka kiva lanka se on! 4 mm alkaa olla minun käsilleni sopiva puikkovahvuus: eivät satu käsiin ja jäljestä tulee kohtuusiistiä.

Pattern: Tilted Duster by Norah Gaughan, Interweave Knits Fall 2007
Yarn:
Novita 7 veljestä yellow, 650 g
Needles:
4 mm
Size: 44 "
Som'thin' else: I haven't knitted 7 veljestä for a while, but I remembered again how nice yarn it is! 4 mm needles are suitable for my hands: they don't hurt my fingers and my knitting is quite neat.



Neule tuli viimeistellyksi eilen, mutta höyrytin ja kuvasin sen kiireesti tänä aamuna, ennen kuin lämpötila nousi ihan kauhean paljon yli hellerajan...

I finished the cardi yesterday, but steamed and photographed quickly this morning, before the heat rises unbearably...



En toivoakseni ole (vieläkään) kokoa 44 ". Mutta koska minä en tee mallitilkkuja (olin kauhean lohduttunut kun Tikkuajissa joku muukin totesi samaa: tietysti sitä haluaa heti ruveta neulomaan työtä eikä mitään tilkkua! =), aloin epäillä 40½" sopivuutta itselleni, kun tiheys ei täsmännyt ohjeen lankaan. Purin jo aloittamani takakappaleen ja aloitin uudelleen isommalla koolla. Olisi ehkä saanut olla vielä isompi...

I hope I'm not size 44". But because I don't knit swatches, I started to think that 40½" wasn't big enough for me, when the gauge of my yarn didn't match the one in the pattern. I frogged the back and started again with bigger size. Maybe I should have made it even bigger...


Onneksi villa muotoutuu! Höyrytin tätä epätoivoisesti ja venyttelin resoreita, ja kyllä tämä nyt mielestäni istuu. Sileiden osien alareunaan neuloin kolme kerrosta resoria ohjeen vastaisesti. Tästä huolimatta veti raakasti kippuraan, joten prässäsin kunnolla. Ellei ala pysyä suorana, en tiedä mitä teen. Tärkkiä? Pöytäliinan painot?

Luckily wool takes shape! I steamed this desperately and stretched the rib, and I feel it's quite okay now. I knitted three rows of ribbing to the hem of the stockinette parts. Despite of that it goes rolling, so I pressed it hardly with my iron. If it doesn't set, I don't know what to do. Starch? Tablecloth weights?



Napit tilasin talvella Neulotuksitulemisesta. Alunperin aioin ne Buttonyyn, mutta Buttony-parallani on sama ongelma kuin muillakin neuleillani: se ei tiedä, että sen tuleva omistaja on pyöristynyt. Neulon sen loppuun sitten kun olen laihtunut 20 kg. (Helmis, minulla olisi ollut ihan oikeitakin UFOja! =)

The buttons are from GetKnitted. I ordered for my Buttony, but it has the same problem than many of my knittings nowadays: it doesn't understand that the future wearer of it has got some weight... I finish it when I've lost some of my pounds. =)


Tykkään takista. Tykkään tuosta kauluksesta, tykkään muotoilusta. Norah on nero, siitä ei pääse yli eikä ympäri! Harmi vain, etten sittenkään purkanut toista olkasaumaa, vaan yritin vain korjailla - tuosta näkyy, että se törröttää. Noo, eiköhän tämä juhannuksena ylle kelpaa...

I like the coat. I like the collar, I like the shaping. Norah is genius, that's true! I'm only sorry that I didn't frog the shoulder seam but only tried to fix it up - it seems ugly. Well, I think I can wear this on Midsummer Night...

Ja ajatelkaahan, kerrankin olen ajan tasalla!!

And think, I'm in!

14 kommenttia:

  1. Onpas kivan näkönen! Eka kerran törmäsin tähän malliin.

    Mun ufoilufufoilut (kun niistä mainitsit) ei edisty olleskaan... onpa tässä vielä kuukautta jäljellä. Puikot soimaan urakalla, kun pääsykokeet on lusittuina!

    VastaaPoista
  2. Kaunis on! Kyllä ne tavalliset kuvat puhuttelevat minuakin paljon enemmän. Tilted Dusterkin rupesi kiinnostamaan! Ehkä jo seuraavaksi voisin aloittaa tämän. Jakkuja ei ole koskaan liikaa! Kirjoittaa nimimerkillä entinen puseronneuloja :)

    VastaaPoista
  3. Kaunis malli! Tuo on totta, mallikuvat ei aina houkuttele, mutta valmiina nähtynä onkin ok. Siksipä Ravelryssäkin on ihanaa kun näkee samasta mallista monta versiota.

    VastaaPoista
  4. Olen samaa mieltä, että aivan upean takin olet neulonut ja kyllä se hyvin istuu sinulle!

    VastaaPoista
  5. Ihana...
    Onko lie vaikea tehdä?ohje on,mutta englanti on vähän päässyt ruostumaan : DDDD

    VastaaPoista
  6. kivan näköinen. erikoinen tuo kaulus, näyttävä! :)

    VastaaPoista
  7. Tosi nätti neule! Sopii sulle hyvin. En olekaan ennemmin nähnyt kyseistä mallia. Hiano on! :)

    VastaaPoista
  8. Vau, tosi tyylikäs neule!!

    Ai mitä ufoja? Öh, olen tuota fufoilussani päätynyt kartuttamaan seuraavien ufotempausten ufosaldoa. Siis aloitan koko ajan uusia, unohdan ne ja aloitan taas uusia.
    Onpahan fufoiltavaa moneksi vuodeksi eteenpäin *huoh* ja HAH :D!

    Hyvää viikonloppua!

    VastaaPoista
  9. Tästä tuli mieleeni, että miksi neuletakin pitäisi olla tumma ja vähäeleinen ollakseen tyylikäs tai pukeutumisen ylipäänsä. Onnistunut toteutus ja hyvä mallin valinta, vaikka en ollut malliin ennen missään törmännytkään. Ik:ta tulee selattua valikoivasti näköjään.Kelpaa kulkea koleassa kesäsäässä!!

    VastaaPoista